কলী ফেঁচী—বিং, ফেঁচা দেখিবলৈ অশুৱনী আৰু ক’লা। এতেকে,—আগঢ়ী কলী তিৰোতা, an ugly dark-complexioned woman.
কলৈ যাওঁ গোপাল কলৈ যাওঁ কৃপাল লগোৱা—ক্ৰি, হে গোপাল মই কলৈ যাওঁ হে কৃপাল মই কলৈ যাওঁ এনে কথা কোৱা অৰ্থাৎ বিতত হোৱা, to be at one's wit's end.
কল্পতৰু বৃক্ষ—বিং, কল্পতৰু বৃক্ষ স্বৰ্গত আছে। যেয়ে যি কল্পনা কৰি পাবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰে, এই বৃক্ষে তাকে সেই বস্তু দান কৰে। এতেকে,— মহাদানী পুৰুষ, a great philanthropist.
কল্পতৰু বৃক্ষে মাগন্তা জনক ফল দান কৰা—ক্ৰি, কল্পতৰু বৃক্ষে সকলোকে ফল দান কৰে, কিন্তু যি মাগিবলৈ নাযায় সি ফল পাব নোৱাৰে। এতেকে,— প্ৰাৰ্থনা নজনালে কোনেও কোনো বাঞ্ছিত ফল লভিব নোৱৰা, the securing of a boon from the generous by a person who applies for it.
কহুৰা চোৰ—বিং, চোৰে চুৰ কৰিবৈল যাওঁতে যদি কাহি থাকিব লগীয়া হয়, তেনেহলে তাৰ কাৰ্য্য নিষ্ফল হয়। এতেকে,—কোনো কাৰ্য্যৰ নিমিত্তে যথোপযুক্ত গুণ নথকা মানুহ, one without the requi- site qualification for a particular work.
কাউৰী—বিং. কাউৰীৰিলাকে কা-কা কৰি কোঢ়াল কৰি থাকে। এতেকে,— কোঢ়াল কৰি ফুৰা মানুহ, a noisy follow.
কাউৰী কুকুৰ মাটিত নৌ পৰা পৰ—বিং, ৰাতি পুৱালে কাউৰী আৰু কুকুৰা গছৰ ডলৰপৰা আহি মাটিত পৰে হি। এই স্থলত ‘কুকুৰা’ পদে ’বন-কুকুৰা’ বুজাইছে। এতেকে,—কাউৰী আৰু কুকুৰা ওলোৱাৰ পূৰ্ব্ব সময় অৰ্থাৎ ৰাতিৰ অন্তত প্ৰথম পোহৰৰ সময়, day-break.
কাউৰীয়ে কা-কা কৰা পৰ—বিং, ৰাতি পুৱালে কাউৰীয়ে কা-কা কৰি মাতে। এতেকে,—নিচেই ৰাতিপুৱা সময়, the early part of morning.
কাউৰীয়ে ৰটা—ক্ৰি, নীচ মানুহক কাউৰীৰে তুলনা কৰা হৈছে। কাউৰীয়ে মানুহৰ বেয়া কথা অৰ্থাৎ অশুভ বাতৰি ৰটে। নীচ মানুহে পৰৰ বেয়া কথা অৰ্থাৎ কলঙ্ক প্ৰচাৰ কৰে। এতেকে,—নীচ মানুহে কলঙ্ক প্ৰচাৰ কৰা, to circulate a scandal like a mean follow.
কাউৰীয়ে শগুনে নোখোৱা—বিণ, মানুহ মৰি বৰকৈ গেলিলে তাক কাউৰী অৰু